XE Login


 

■ Nothing was made

2014.04.25 21:44

관리자 조회 수:1016

bible-StudyB.jpg

John 1:2-3

 

2) He was with God in the beginning. 3) Through him all things were; without him nothing was made that has been made. (NIV)

 

2절 해설

* in the beginning: 태초에

He was with God : 그는 하나님과 함께 있었다. 여기서 그는 ‘말씀’이신 성자 하나님 즉 예수 그리스도를 가리킨다. in the beginning : 때를 나타내는 부사구 = 수식어구 = 태초에

 

해석

2) He was with God in the beginning. = 말씀이 태초에 하나님과 함께 계셨다.

 

3절 해설

* through ~: ~에 의하여 / ~를 통하여

* without ~: ~없이

Through him all things were; 그를 통하여 모든 것이 있었다.

him : ‘말씀’이신 예수 그리스도 / all things were; 모든 것이 있었다.

 

* without him nothing was made that has been made.

   without him nothing was made : 그가 없이 아무것도 만들어 지지 않았다.

   that has been made  : 여기서 that은 nothing을 수식한다. 

    

* without him nothing was made that has been made.

   이 문장은 도치구문이다. 아래와 같이 바꾸어 해석하라.

 

* Nothing that has been made was made without him.

   that has been made = 수동태 현재 완료형

 

   위의 문장을 이해하기 위해 다음의 문장을 먼저 해석해 보는 것이 도움이 될 것이다.

* All things that has been made was made without him.

   만들어진 모든 것이 그가 없이 만들어 졌다.

   All things 를 nothing 으로 바꾸어 해석하라. = 우리말 실력이 필요하다.

   nothing = 대명사로 ‘아무것도 아닌 것’

   만들어진 것이 그가 없이 만들어 진 것은 아무것도 없다.

 

해석

2) He was with God in the beginning. 3) Through him all things were;

without him nothing was made that has been made. (NIV)

 

개역성경

2) 그가 태초에 하나님과 함께 하셨고 3) 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라.

 

아래의 문장과 비교해 보라.

And with this Word,  God created all things. Nothing was made without the Word.