XE Login


 

■ The Word was God

2014.04.15 10:27

관리자 조회 수:3255

bible-StudyB.jpg

 

John 1:1

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. -NIV-

 

* in the beginning: 태초에(때를 나타내는 부사구)

창 1:1절의 시작의 때가 아니라 여기서는 그리스도의 신성과 시간을 초월한 영원성을 나타낸다.

 

* was : is 의 과거형으로 여기서는 보어를 갖지 않는 자동사로 쓰였다(Be = exist).

 

* Word: 말씀

헬라어로 ‘로고스’라는 말은 스토아 철학자들이 우주 만물을 이루는 이성적 원리라는 뜻으로 사용했던 용어이다. 유대인 철학자 필로(Philo)는 이 ‘로고스’라는 말을 신적인 의미로 사용하여 사람들에게 하나님의 형상을 부여하며 또한 하나님께로 인도하는 존재로 이해했다.

 

* In the beginning was the Word, = In the beginning the Word was

해석: 태초에 말씀이 있었다.

 

* and the Word was with God,

with ~: ~와 함께

그리고 그 말씀이 하나님과 함께 계셨다.

 

* and the Word was God.

그리고 그 말씀이 하나님이셨다.

 

* 번역

“태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라.” -개혁한글-

 

LESSON

예수님은 우주 만물이 만들어지기 전 부터 하나님과 함께 계셨던 분으로, 세상의 많은 사람들이 알고 있는 일반 성인들의 차원이 아니라 만물을 지으신 창조주 이시다.