XE Login


 

■ It's Not For You To Know

2013.08.17 15:51

관리자 조회 수:246

Acts 1:6-11

6)So when they met together, they asked him,

"Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?

7)He said to them: "It's not for you to know the times or dates the Father

has set by his own authority.

8)But you will receive power when the Holy Spirit comes on you ; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."

 

6) 저희가 모였을 때에 예수께 묻자와 가로되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니 7) 가라사대 때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알 바 아니요 8)오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라 9) 이 말씀을 마치시고 저희 보는 데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라 10) 올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 저희 곁에 서서 11) 가로되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라

 

*restore: vt)회복시키다 *authority: n)권위 *witness: n)증인 *hide: vt)감추다. *intently: ad)열중하여, 열심히, 자세히 *dressed in white: 흰 옷을 입은

 

GRAMMAR


■ It's not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.
* to know ~ 는 형식적 주어인 It의 실제주어이다.
  to know ~(~을 아는 것은)=It. It's not for you = (~을 아는 것은) 당신을 위한 것이 아니다. =  (~을 아는 것은) 네가 알 바가 아니다.

번역: 아버지께서 자신의 권한으로 정하신 때와 시기는 너희(본문은 복수로 해석)가 알 바가 아니다.

 

■ It's not for you to know the times or dates (which) the Father has set ( O ) by his own authority.
* 선행사 the times or dates 가 has set 의 목적어가 됨으로 생략이 가능하다.