XE Login


 

■ The Life with peace of God

2013.09.25 14:32

관리자 조회 수:367

 Philippians4:4-7

4)Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! 5) Let your gentleness be

evident to all. The Lord is near. 6) Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

7) And the peace of God, which transcends all understanding,

will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

 

*evident: a)분명한, 명백한 *present: v)나타내다. 청원하다. 진술하다. 아뢰다. *petition:n)탄원, 청원 * transcend:v)초월하다.
*be anxious about: ~ 에 대하여 엄려하다.

*And the peace of God, which
 which 는 하나님의 평강을 수식하는 절을 인도하는 관계 대명사로 주격으로 사용되었다. 관계 대명사 앞에 comma 가 있는 경우를 관계 대명사의 계속적 용법이라 하는데 일반적으로 해석은 위에서 부터 계속하지만 여기서는 자연스러운 문장의 흐름을 위해 한정적 용법으로 해석하였다.


And the peace of God, which transcends all understanding,
"모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이"   *And: 그리하면


해석(개역)

4) 주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라 5) 너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라 6) 아무것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 7) 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라