XE Login


 

■ The Scripture Had To Be Fulfilled

2013.09.21 20:55

관리자 조회 수:609

Acts 1:15-26

15) In those days Peter stood up among the believers

(a group numbering about a hundred and twenty)

16) and said, "Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus--

17) he was one of our number and shared in this ministry."

18) (With the reward he got for his wickedness, Judas bought a

field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.

19) Everyone in Jerusalem heard about this, so they called

that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)

20) "For," said Peter, "it is written in the book of Psalms, "'May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,' and, "'May another take his place of leadership.'

 

15) 모인 무리의 수가 한 일백이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제 가운데 일어서서 가로되 16)형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다 17) 이 사람이 본래 우리 수 가운데 참여하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라 18) (이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나온지라 19) 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본방언에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라) 20)시편에 기록하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다.

 

*in those days : 그때에, concerning: prep)…에 관하여, *wickedness : n)불의, 사악 *as : prep) …로서, (문장과 함께 쓰여) ~때, ~ 때문에, ~하면서 *headlong : ad)곤두박질로 *burst: vi)터지다. *intestines : n)창자(pl), *desert : vt)버리다. *take one's place of :…를 대신하다.

 

GRAMMAR

 

1. 선행사와 관계사절의 분리


선행사 바로 뒤에 관계사 절이 오는 것이 일반적이지만 주어로 사용된 선행사를 수식하는 관계대명사 절이 너무 길면 문장의 균형을 위해서 분리한다.
16)The Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke (   ) long ago through the
                                                  which는 The Scripture 를 수식한다. =(   )
                             
mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.
                                                  who = Judas                          who = those

 

해석: 예수를 잡은 사람들의 앞잡이 노릇을 했던 유다에 관해 성령께서 오래전 다윗의 입을 통해서 말씀하신 성경말씀이 이루어져야 했다.

 

2. 5형식의 문장


주어 + 동사 + 목적어 + 목적보어 (S + V + O + OC)
19) So they called that field (in their language) Akeldama, (that is, Field of Blood.)
       they =S called =V    that field =O       Akeldama = OC
                    *그들은 O 를 OC라고 부른다.

해석: 그래서 그들은 그 밭을 그들의 말로 아켈메다 즉, 피밭이라고 불렀다.


3. 가주어 It


지나치게 주어가 길 경우 주어를 뒤에 두고 그 자리에 It(가주어)를 놓는다.
20) It is written (in the book of Psalms,) “May his place be deserted.”
* It=May his place be deserted.
해석은 It 자리에 진주어를 놓고 해석을 한다. 
해석: 시편에는 “그 집이 버려지게 되게 하소서” 라는 말이 쓰여 있다.