XE Login


 

■ The Upper Room Prayer Meeting

2013.09.03 16:42

관리자 조회 수:424

Acts 1:12-14

12)Then They returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives a Sabbath day's walk from the city. 13)When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James, and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. 14)They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

 

12)제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에 가기 알맞은 길이라 13)들어가 저희 유하는 다락에 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어 14)여자들과 예수의 모친 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도에 힘쓰니라.


*then: ad)그 때, 그래서 *constantly: *Zealot: 열심당원  ad)끊임없이  *alonh with:~와 함께
* sabbath day's walk: 안식일에 가기에 알맞은 길

 

GRAMMAR

 

1. 형용사적 용법의 분사(ing, ed)
   ①명사를 수식하는 기능
   ②보어의 기능

 

* They return to Jerusalem from the hill called the mountain of Olives. ~(1:12)
 

 the hill과 called 사이에 which was의 생략으로 보고 해석하라.
 해석: 그들은 감람산이라고 불리어지는 언덕에서 예루살렘으로 돌아왔다.

 

* Suddenly two men dressed in white stood beside them. (1:10)
 이 경우도 two men 과 dressed in white 사이에 which were 의 생략으로 보고 해석하라.  
  
POINT
분사가 단독으로 쓰일 때는 명사 앞에서 명사를 수식한다. 그러나 분사가 수식어구, 목적어구, 보어를 수반 할 때는 본문에서처럼 명사 뒤에서 이를 수식한다.

 

2. 관계부사의 제한적 용법
   문장 전체가 앞 문장 속에 있는 선행사를 꾸며준다.
   관계부사=전치사+관계대명사

~, they went upstairs to the room where they were staying.    

    where=in which
                
해석: 그들은 자기들이 머무르고 있었던 방으로 올라갔다.

 

POINT
관계부사의 사용은 선행사가 장소일 때는 Where, 이유일 때는 why, 때일 때는 when, 방법일 때는 how를 사용하되 how인 경우는 선행사를 생략한다.

 

*외울말씀

They all joined together constantly in prayer(1:14).