XE Login


 

■ Jesus Will Come Back

2013.09.02 15:33

관리자 조회 수:269

Acts 1:9-11

 

9)After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight. 10)They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. 11)"Men of Galilee," they said, "why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven."

 

9) 이 말씀을 마치시고 저희 보는 데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라
10) 올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 저희 곁에 서서 11) 가로되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라

 

GRAMMAR

 

■ They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. 1:10

 

* ~, when suddenly two men ~

관계부사의 계속적 용법으로 쓰였다. 
반드시 그 앞에 comma가 있으며 해석은 앞에서부터 한다. 접속사(and, but, for…) +부사(then, there…)의미이다.
“그들은 예수님이 올라가실 때 자세히 하늘을 쳐다보고 있었다. (그런데) 그 때 갑자기 흰옷을 입은 두 사람이 그들 곁에 서서 말했다.”

 

* 11절, you have been 이하는 in the same way 를 수식한다.

 

■ in the same way you have seen him go into heaven.
have+p.p= 완료, 경험, 계속, 현재의 상태 등을 나타냄 
번역: 너희가 하늘로 가심을 본 그 대로